Image may be NSFW.
Clik here to view.
Clik here to view.
陶傑 –大撕裂
新冒出來的許多新聞詞彙，聽上去好像很有理論名堂，其實拆穿騙局，不值一文，譬如「社會撕裂」。 社會的撕裂？笑話，撕裂就撕裂好了，沒什麼大驚小怪。社會本來就是撕裂的。譬如，說到「貧富懸殊」，貧和富，本來就不是一塊，而是分裂而對立的兩個階層，所以，一聽見「社會撕裂」就大驚小怪的，純屬天真無知。...
View Article
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Clik here to view.
陶傑 – 大亨小傳
小說電影「大亨小傳」（The Great Gatsby），在今日的大陸，原來直譯為「了不起的蓋茨比」。 要比拼創意和想像力，自然是「大亨小傳」勝許多籌。香港在殖民地時期，英語作品的翻譯都有心思：Gone With the Wind譯為「亂世佳人」，勝過洋場上的「飄」。當然，如果在今日貧瘠的時代，只會譯為「跟着風而去」。 還有香港譯的意大利黑白電影「單車竊賊」（The Bicycle...
View Article
More Pages to Explore .....
